Lingotek LQA + ApSIC Xbench: Automating & Integrating Translation Quality Assurance. Lingotek and ApSIC have teamed up to improve LQA capabilities for Xbench and Lingotek Users.

Lingotek Xbench Connector

ApSIC Xbench provides simple and powerful quality assurance and terminology management tools in a single package. Just load files in any of the dozens of CAT formats supported and get your translation quality to the next level. 

The Lingotek Xbench Connector simplifies the process of analyzing translation quality using Xbench. Users can leverage their investment in Xbench checklists and QA workflows that they are already familiar with such as instant spell-checking, consistency checks, canned QA checks, checklists, etc. 

Using Lingotek’s cloud-based translation and localization network, the new Lingotek – Xbench Connector features a solution that ease the manual burden of launching in new markets while improving language consistency, cutting costs, and enabling customers to deliver their brand to consumers abroad in the quickest and most effective way possible.

Features & Benefits

The Lingotek Filesystem Connector makes requesting and managing translation easier than ever. Our powerful command line utility makes it possible to quickly add content, request translations, and view completed translations right from your desktop. Once you’ve created your project in the Lingotek Translation Management System (TMS), you can easily manage your translations right from your desktop by simply dragging and dropping any file you need translated. When the translations are complete, they will automatically be sent to your desktop folder. The Lingotek Filesystem Connector replaces the old, time-consuming, offline translation process and replaces it with cloud-based networked translation that is faster and more secure. Finally. Networked Translation.

To Request Translation, Just Drag Your File to a Folder

• Create your project in the Lingotek TMS.
• Next, create folders for your desktop:
  • Requested Translations
  • Completed Translations
    • Organize by target language. Users can designate a separate download folder for each target language, if desired.
• Choose the files you’d like to translate. They can be presentations, spreadsheets, documents, or text files.
• Simply drag the files you want to translate into the Requested Translation folder.
• Your files will automatically be downloaded into Lingotek’s TMS.

Monitor Your Projects in the Lingotek TMS

From the Lingotek TMS, you can see which files have been automatically downloaded into the TMS. The files you’ve selected will be shown and the target languages are conveniently displayed on the screen. This makes it easy to monitor your translation status and to  manage and synchronize projects. The TMS also allows you to manage workflows, monitor projects, choose filter configurations, and more.

Additionally, you can manage workflows, monitor projects, choose filter configurations, and more.

Seamlessly Translate 30+ File Types

The Lingotek Filesystem Connector can handle almost any desktop file, as long as it is saved in a file folder. The connector provides seamless translation with all of the top file types used for desktop publishing, web content, software localization, and more.

• SUBTITLE_RIP .srt
• TABLE .tsv
• TS .ts
• WIKITEXT
• WIKI_OKAPI
• WORD_OKAPI
• XLIFF
• XLIFF2_OKAPI
• XLIFF_OKAPI .xliff .xlf
• XLSX_OKAPI
• XML_OKAPI   .xml
• KV_PAIR

Retains Your Original File Structure

If desired, users can download translations using the original file structure. Then completed translations are downloaded to the appropriate location within the file structure. The Filesystem Connector rebuilds a copy of the original file structure for each target language, so no reformatting is required.

Automatic Upload of Finished Translations

When translation is complete, they will automatically be downloaded to your Completed Translations folder. If you need to make a change or update the information in the original translation, open the file, make your edit, save and close. This change will automatically be sent for translation so your information is always current and up to date.

Easier to Commit Automatic Commits

Developers can use the Filesystem Connector to localize their code. The  auto-commit feature allows translations to be committed to code as soon as they are approved. This simplifies the release process and automates the publishing for translated on-screen text.

Use these commands to translate create your desktop files.