Novell公司

案例研究

下載案例研究

与 Lingotek,methodize 他们的翻译流程,novell 公司结成伙伴关系。 Lingotek 提供一个恰当的解决方案,它允许使用 Novell 与 Lingotek 合作翻译平台 ™ 集成他们的 Drupal 内容管理系统。

公司概述

Novell,Inc.(Nasdaq: 新型),领导者智能工作负载管理,可帮助组织安全地提供和管理计算服务跨物理、 虚拟和云计算环境。 Novell 公司帮助客户降低成本、 复杂性和其 IT 系统,通过标识和安全、 系统管理、 协作和基于 Linux 平台的解决方案与相关的风险。 基础设施软件和生态系统的建立伙伴关系,与 Novell 集成混合的 IT 环境中,允许人们和技术作为一个工作。 有关详细信息,请访问 www.novell.com

Novell 和 SUSE 是注册的商标和前哨和 SUSE Studio 是 Novell,Inc.在美国和其他国家的商标。 * 所有第三方商标均为其各自所有者的财产。

面临的挑战

Novell 翻译大量的每年的市场营销和产品信息。 他们也有大型的在线社区的专家志愿者,向世界各地的用户提供的技术支持和咨询。 通常在一种语言中提供的解决方案适用于在各种语言中的社会成员。 双语志愿者可通过将相关内容从另一种语言翻译成他们的母语来帮助他们分的社区。 Novell 公司需要一种方法的公开这些志愿者,让他们翻译的内容。 他们还需要告知其激励和奖励计划跟踪个人所做的工作的手段。 需要审批过程中,允许 Novell 在程序中包括的用户,这将结束在其发布的已完成的翻译的地方。 需要的解决方案,促进社区翻译一低、 固定成本与大容量。 Novell 已经各种内容管理系统和翻译实践。 最理想的解决方案将与现有的流程集成。

解决方案

选择在 Novell、 营销主任莱恩 · 史密斯了 Lingotek 协同翻译平台-(CTP),建在记录的 API,允许模块化集成与内容管理的系统上。 Lingotek 里面 ™ 是一个集成了完整的翻译技术功能套件 Lingotek 后端内容管理系统或网站的插件模块。 这些功能包括机器翻译、 翻译记忆库和术语管理工作流自动化和团队协作功能。

Lingotek 提供了三个层次的快速的、 可信的、 具有成本效益的翻译。

第 1 层: 机器翻译

快速: 高

信任: 低

性价比: 高至中等

 

Lingotek 目前集成像谷歌和微软的免费的公用的机器翻译引擎,并提供连接到私人的机器翻译引擎,如果需要。 机器翻译提供即时的结果有没有牺牲一些准确性,成本低。 这是文本的获取时精度不是文本的所需,或作出判断继续进行更全面的翻译了一般意义的理想选择。 这也是非常有用的为流风格,像论坛评论、 微博或以处理通过人工翻译是不实际的 Facebook 状态更新时间敏感内容。

第 2 层: 翻译社区

快速: 中等至低

信任: 中等至偏高

成本效益: 中等

 

多萝西的脚入红宝石鞋,像翻译社区往往是完美的结合。  Lingotek 协同翻译平台支持先进的翻译记忆库和术语管理,以及工作流自动化和协作功能的重用,使群体在真正的时间中有效地一起工作。 创新工作流选项,如自我赋值和并发翻译超越传统的自上而下分配模型。 同行评审和投票中移除多项目微观管理的必要性。 笔译员、 主题专家、 项目经理和社区管理员可以访问相同的内容在同一时间向编译协作所以项目经理不再需要充当切换面板保持连接的所有各方。 刺激的社区成员参与促进不仅精度的体裁特定的术语,但也可以确保概念被适当地本地化为目标观众。 信任级别的用户生成往往是翻译的等于或高于专业翻译与类似于较低的时间和费用。 通过 Lingotek 里面,所有的 Lingotek 协同翻译平台的功能可以集成到您的内容管理系统或网站。 您还可以选择最适合您的具体情况所需的功能的自定义子集。

第 3 层: 专业翻译

快速: 中等至低

信任: 高

成本效益: 低

管理和招聘成本计入,端到端专业翻译费用更多比其他层的信任,快速的翻译。 然而,伴随有专家本地化项目经理负责整个过程的放心时往往是不值一提的内容都要保证准确。 这是在为内容的情况下尤其如此

出版物或在线市场营销和产品信息。 Lingotek 专业翻译服务利用 Lingotek 协同翻译平台,尽量减少时间和成本,同时最大限度地精度的技术和过程自动化。 为每个客户的所有翻译都捕获自己翻译记忆库中。 他们还可以访问到平台的实时状态更新和项目进度完成能见度仪表板从开始到结束。

Lingotek 使用详细的活动日志来跟踪每个用户的贡献在平台上。 此信息用于报告项目经理和管理员级社区,提供必要的信息来计算和确定激励和奖励计划的资格。

执行情况

Novell 公司选择使用里面的 Lingotek ™ Lingotek 协同翻译平台的高级的翻译生产力功能与集成他们的 Drupal 内容管理系统。 一旦他们在 Drupal 中选择支持的语言,他们只需安装 Lingotek 翻译模块。 翻译工作台的一个模态版本是可用的 lightbox2 模块,结合但 novell 公司选择在单独的窗口中启动在工作台的完整版本。 这意味着一旦社区经理指定的用户作为翻译团队的一部分,该用户可以定位到文档和启动翻译过程。 自动将项目配置的后端和翻译工作台启动,以允许用户开始立即翻译。 Lingotek 内部集成自动检查文档的完成状态,并下载已完成的目标后,便。 已完成的翻译出版和在 Drupal 中立即可用。

Lingotek 协同翻译平台是站点的软件与软件许可或并发用户许可证模式上可用。 作为一个在线软件服务产品,Lingotek CTP 提供关于需求的可扩展性和 24/7 访问到数据与 99.9%正常运行时间。 Lingotek 是建基于亚马逊云。

Lingotek 簡介

Lingotek 是协作翻译技术的领先提供商。 通过利用社区的力量,产品和服务可以现在将分发每个市场本地化语言,在世界各地,同时也增加产品忠诚用户之间。 Lingotek 的协同翻译平台带来机翻译、 翻译记忆库、 术语管理和社交网络,使社会生产的本地化内容。 有关详细信息,可在 www.lingotek.com